अंग्रेजी हितोपदेश र बिरालो बारेमा भनाइहरू

बिरालाहरूको बारेमा सबैभन्दा प्रसिद्ध भनाइहरूको विभिन्न संस्करणहरू सयौं वर्षको लागि अंग्रेजी र रूसीको विभिन्न रूपहरूमा अवस्थित छन्, तर यी वाक्यांशहरूले कसरी र कहिले आधुनिक दैनिक भाषामा आफ्नो बाटो फेला पारे?

बिरालाहरूलाई हजारौं वर्ष पहिले घरपालुवा गरिएको थियो, र मानिसहरूसँग तिनीहरूको सहअस्तित्व विभिन्न भूमिकाहरूमा आधारित छ - एक भाडामा काम गर्ने कामदारबाट (घर र घरको निर्माणलाई मुसाबाट जोगाउन) देखि प्यारो पाल्तु जनावरसम्म। धेरै बिरालो मुहावराहरू तुलनात्मक रूपमा आधुनिक इतिहासमा उनीहरूको जरा छन्, हजारौं वर्षको सट्टा सयौंमा मापन। र तिनीहरूमध्ये केही, उदाहरणका लागि, कि बिरालोको नौ जीवनहरू छन्, वा यदि कालो बिरालोले तपाईंको बाटो पार गर्छ भने, दुर्भाग्यले तपाईंलाई पर्खिरहेको छ, यी बिरालाहरूको बारेमा अफोरिज्महरू भन्दा बढी मिथकहरू हुन्।

सबै आकार र स्वभावका बिरालाहरूले हाम्रो दैनिक जीवनमा र पक्कै पनि हाम्रो कुराकानीमा आफ्नो बाटो बनाएका छन्! यहाँ यी सुन्दर जनावरहरूको बारेमा केही प्रसिद्ध अंग्रेजी भनाइहरू छन्।

1. के बिरालोले तपाईंको जिब्रो खायो? (बिरालोले तिम्रो जिब्रो पायो?)

यो, सायद, बिरालो बारेमा सबैभन्दा लोकप्रिय भनाइ शाब्दिक लिनु हुँदैन! यो परिस्थितिहरूमा प्रयोग गरिन्छ जहाँ वार्ताकार मौन छ, विशेष गरी यदि उसले सोधिएको प्रश्नको जवाफ दिदैन। यो मुहावरा सायद पुरातन इजिप्टको हो, जहाँ अपराधीको जिब्रो काटेर बिरालोले अपराधको सजायको रूपमा खाएको थियो, वा मध्य युगमा, जब बोक्सीको बिरालोले चोर्न वा तपाईंको जिब्रोलाई पक्षाघात गर्न सक्छ। यी विकल्पहरू मध्ये कुनै पनि आकर्षक छैन, तर वाक्यांश प्रयोग गर्न बन्द गर्दैन! रूसीमा, यो भनाइ "तपाईंले आफ्नो जिब्रो निल्नुभयो?" जस्तो देखिन्छ।

2. जिज्ञासाले बिरालोलाई मार्यो

बिरालाहरू जिज्ञासु प्राणीहरूका रूपमा चिनिन्छन्। यस सहज तर केही हदसम्म खतरनाक व्यवहारको कारण, सबैभन्दा बुद्धिमान बिरालोहरू पनि समस्यामा पर्न सक्छन् यदि तिनीहरू सावधान छैनन् भने, जुन यो भनाइको सार हो। धेरै प्रश्नहरू नगर्नुहोस् वा तपाईंले के फेला पार्नुभएकोमा पछुताउन सक्नुहुन्छ। शेक्सपियर सहित पुनर्जागरणका नाटककारहरूले सोह्रौं शताब्दीको उत्तरार्धमा यो वाक्यांश प्रयोग गरे, यद्यपि "चिन्ताले बिरालोलाई मार्यो" भन्ने रूपमा प्रयोग गर्‍यो, जुन बार्टलबीका अनुसार ब्रुअरको 1898 वाक्यांशपुस्तिकामा पनि देखिन्छ। रूसीमा, यो उखान "बजारमा एक जिज्ञासु बार्बराको नाक च्यातियो" जस्तो सुनिन्छ।

3. बिरालो टाढा हुँदा, मुसा खेल्नेछन्

अर्को शब्दमा, जब मालिकले छोड्छ, यो रमाइलोको लागि समय हो! ऐतिहासिक रूपमा, बिरालोहरू, जसले अझै पनि बलियो शिकार प्रवृत्ति कायम राख्छ, मुसाहरूलाई घर र चूल्हाबाट टाढा राख्छ। Dictionary.com ले रिपोर्ट गरेको छ कि वाक्यांश 1600 को आसपास देखा पर्यो, यद्यपि बिरालोहरू धेरै सय वर्ष पहिले मुसाहरू समात्न प्रयोग गरिन्थ्यो। रूसमा, यो उखान "घरबाट बिरालो - मुसाको नाच" जस्तो सुनिन्छ।

4. क्यानरी खाएको बिरालो जस्तै

यदि तपाइँ कहिल्यै कठिन कार्य पूरा गरेर सन्तुष्ट हुनुहुन्छ वा अचम्मको पुरस्कार जित्नुभएको छ भने, सम्भवतः तपाइँको अनुहारमा यो अभिव्यक्ति थियो! पहिले उल्लेख गरिएझैं, बिरालाहरू प्राकृतिक शिकारी हुन्, र तिनीहरूका लागि "क्यानरी समात्नु" ठूलो वृद्धि वा महत्त्वपूर्ण पुरस्कार पाउनु जस्तै हो। यसको विपरित, यो वाक्यांशले तपाइँसँग सम्बन्धित नभएको चीज लिनुमा अपराधलाई पनि संकेत गर्न सक्छ। "बिरालो जसले खट्टा क्रीम खायो" इङ्गल्याण्डमा बिरालाहरूको बारेमा धेरै सामान्य भनाइहरू मध्ये एक हो, जुन वास्तवमा, एउटै कुरा हो।

5. बिरालोलाई झोलाबाट बाहिर निस्कन दिनुहोस्

बिरालाहरूको बारेमा अर्को लोकप्रिय अभिव्यक्ति, जसको अर्थ गल्तिले गोप्य खुलासा गर्नु हो - उफ्! बिरालाहरू सानो ठाउँमा लुक्न मन पराउने भएकोले, हामी प्रायः बिरालो झोलामा चढेको देख्छौं, तर यस वाक्यांशको सही उत्पत्ति अस्पष्ट रहन्छ। लोकप्रिय अफवाह भन्छ कि यो अनाज्ञाकारिता को लागी ब्रिटिश रोयल नेवी को नाविकहरु द्वारा प्राप्त कोर्रा सजाय (बिरालो-नौ-पुच्छर) संग सम्बन्धित हुन सक्छ। यसले पुनर्जागरणको समयमा इङ्गल्याण्डको सडकमा पशु व्यापारलाई पनि सन्दर्भ गर्न सक्छ। व्यापारीले तपाईंलाई बोरामा सुँगुर बेच्न सक्छ, जुन वास्तवमा बिरालो भयो। Snopes ले पनि यस अभिव्यक्तिको इतिहास लिइसकेको छ, यी मिथकहरूलाई हटाउँदै तर वाक्यांशको लागि कुनै स्पष्ट व्युत्पत्ति वा मूल प्रस्ताव गर्दैन। निश्चित रूपमा भन्न सकिने कुरा मात्र यो हो कि यो वाक्यांश आज सम्म लोकप्रिय छ! तर "पिग इन अ पोक" भनाइको अर्थ हो कि एक व्यक्तिले अज्ञात चीज किन्छ।

6. कायर बिरालो (फ्रेडी- वा ​​डरलाग्दो बिरालो)

घरपालुवा जनावर मालिकहरूलाई थाहा छ कि बिरालाहरू लजालु हुन सक्छन्, र यो यो विशेषता हो कि एक डरपोक वा डरलाग्दो व्यक्तिको वर्णन गर्न प्रयोग गरिएको मुहावरा आधारित छ - प्रायः वयस्कता भन्दा बाल्यकालमा। अनलाइन एटिमोलोजी डिक्सनरीले 1871 सम्म कायरता वर्णन गर्न अमेरिकी-अंग्रेजी अपशब्दमा अभिव्यक्ति प्रयोग गरिन थालेको टिप्पणी गर्दछ।

जाहिर छ, बिरालाहरूले विश्व इतिहासमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको छ र यसरी धेरै लोकप्रिय मुहावराहरूमा क्रिप्ट भएको छ, त्यसैले मानिसहरूले उनीहरूले के भनेका छन् वा यो कहाँबाट आयो भनेर सोच्दैनन्। तर अब, अर्को पटक तपाईले कुनै व्यक्तिले यी वाक्यांशहरू मध्ये एउटा प्रयोग गरेको सुन्नुहुन्छ, तपाईले बिरालाहरूको बारेमा भनाइहरूको सामान्य इतिहासको आफ्नो ज्ञानको चौडाइको साथ तिनीहरूलाई छक्क पार्न सक्नुहुन्छ। उसले तपाईलाई "बिरालोको पजामा" (अर्थात, तपाईलाई चाहिने वार्ताकार हो) भनेर पनि सोच्न सक्छ!